16 chansons en français

Et un tout petit peu en... dialecte carélien !

Helsinki c'est si bath est une chanson que Jeanne Couprie et moi avons traduite à partir d'un texte écrit par Veikko Lehmuksela sur le front de la guerre d'hiver en décembre 1941. Ce texte est un peu l'hymne des amoureux de l'Helsinki de l'histoire et de ses traditions. Peu de jeunes Finlandais le connaissent, ou même le comprennent car il est écrit en argot d'Helsinki, un finnois empreint de suédois et de russe. Le texte français est une traduction que j'ai voulu fidèle. Entrave qui pourra.

Des traductions du finnois, du suédois et de l'anglais. Des reprises célèbres.

CD : Helsinki, c'est si bath

16 chansons en français.

Toutes les paroles...

Niin gimis on Stadi